Análisis contrastivo de los encuadres culturales de noticias sobre Covid-19 en The Guardian y El País basado en el uso de sustantivos
DOI:
https://doi.org/10.12795/IC.2022.I19.28Palabras clave:
Lingüística de corpus, campo semántico, análisis cultural, teoría del encuadre, discurso periodísticoResumen
El presente trabajo ofrece un análisis contrastivo de las noticias sobre el Covid-19 publicadas en los periódicos El País y The Guardian durante los primeros meses de la pandemia. Nuestro estudio se incluye dentro de la línea de investigación de la teoría del encuadre, que analiza los diversos factores y procesos mentales que afectan a la creación e interpretación de las noticias. Los objetivos principales de nuestro trabajo son detectar y analizar los encuadres culturales dominantes en los medios informativos seleccionados; contrastar los resultados obtenidos en este análisis para descubrir las semejanzas y diferencias entre los periódicos de ambas culturas; analizar las implicaciones culturales del encuadre aplicado por cada medio y el contraste cultural existente entre ellos. Para lograr estos objetivos se ha desarrollado una metodología de análisis de corpus propia, centrada en la detección de los campos semánticos dominantes combinando el uso de la herramienta informática Sketch Engine con los criterios de los investigadores, seguida de un análisis contrastivo cuantitativo y cualitativo. Los resultados de nuestro análisis ponen de manifiesto una diferencia en la dominancia de los encuadres culturales de El País y The Guardian, tanto por los temas a los que se ha vinculado la información del Covid-19 como por el modo de ofrecer dicha información.
Citas
Alcaraz-Mármol, G., & Almela, J. S. (2016). The semantic prosody of the words inmigración and inmigrante in the Spanish written media: A corpus-based study of two national newspapers. Revista Signos, 49(91), 145-167. https://doi.org/10.4067/S0718-09342016000200001
Ardèvol-Abreu, A. (2015). Framing o teoría del encuadre en comunicación. Orígenes, desarrollo y panorama actual en España. Revista latina de comunicación social, (70), 423-450. https://doi.org/10.4185/RLCS-2015-1053
Blasco, M. M., Castellà, C. O., & Raso, M. L. (2020). Impacto de la pandemia de Covid-19 en el consumo de medios en España. Revista latina de comunicación social, (78), 155-167. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1472
Casero-Ripollés, A. (2020). Impact of Covid-19 on the media system. Communicative and democratic consequences of news consumption during the outbreak. El profesional de la información, 29(2). https://doi.org/10.3145/epi.2020.mar.23
Castillo-Esparcia, A., Fernández-Souto, A. B., & Puentes-Rivera, I. (2020). Comunicación política y Covid-19. Estrategias del Gobierno de España//Political communication and Covid-19: strategies of the Government of Spain. Profesional de la información, 29(4). https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.19
Checa, F. (2020). Miedo y comunicación en tiempo de pandemia: de las fake news al humor. In Cambio y coronavirus. Representaciones sociales: burla, silencio y miedo (pp. 29-44). McGraw Hill.
Chen, H., Huang, X., & Li, Z. (2020). A content analysis of Chinese news coverage on COVID-19 and tourism. Current Issues in Tourism, 1-8. https://doi.org/10.1080/13683500.2020.1763269
Cifuentes-Faura, J. (2020). Fake news during COVID-19: how to detect them? Comunicación, (42), 100-103. https://doi.org/10.18566/comunica.n42.a07
D’Angelo, P. (2002). News framing as a multiparadigmatic research program: A response to Entman. Journal of communication, 52(4), 870-888. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2002.tb02578.x
Entman, R. M. (1993). Framing: Toward clarification of a fractured paradigm. Journal of communication, 43(4), 51-58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
Gamson, W. A., & Modigliani, A. (1987). The changing culture of affirmative action. In R.G. Braungart & M. M. Braungart (Eds.), Research in political sociology (Vol. 3, pp.137-177). Greenwich, CT: jAI Press.
Gitlin, T. (2003). The whole world is watching: Mass media in the making and unmaking of the new left. University of California Press.
Goffman, E. (1974). Frame analysis: An essay on the organization of experience. Harvard University Press.
Goffman, E. (1981). A reply to Denzin and Keller. Contemporary Sociology, 10(1), 60–68. https://doi.org/10.2307/2067804
Gracia, A. D. V., & Martínez, V. C. (2020). Bulos durante la pandemia del Covid-19 en España: un estudio a través de Google Trends. Revista Latina de Comunicación Social, (78), 169-182. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1473
Gutiérrez-Coba, L., Coba-Gutiérrez, P., & Gómez-Díaz, J. A. (2020). Las noticias falsas y desinformación sobre el Covid-19: análisis comparativo de seis países iberoamericanos. Revista Latina de Comunicación Social, (78), 237-264. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1476
Izquierdo Alegría, D., & González Ruiz, R. (2013). La evaluación a través de un mecanismo cohesivo: las etiquetas discursivas en un corpus de editoriales. Léxico y argumentación en el discurso público actual. Frankfurt am Main: Peter Lang, 149-185.
Jordán, M.A., & Arrametapongsa, E. (2022). Análisis del uso de números en la prensa española durante la crisis del Covid-19 Spanish in Context, 19(3)
Lázaro-Rodríguez, P., & Herrera-Viedma, E. (2020). Noticias sobre Covid-19 y 2019-nCoV en medios de comunicación de España: el papel de los medios digitales en tiempos de confinamiento. El profesional de la información (EPI), 29(3). https://doi.org/10.3145/epi.2020.may.02
Lázaro-Rodríguez, P. (2020). “Covid-19, medios digitales y Facebook: interacciones, tratamiento y análisis de contenido basado en palabras clave de noticias de okdiario.com y eldiario.es”. Profesional de la información, v. 29, n. 4, e290409. https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.09
López Redondo, I., & Angulo Egea, M. (2021). La crisis del Covid-19 a través del videojuego. Análisis del discurso de Death Stranding: una metáfora de la solidaridad en tiempos de pandemia. IC Revista Científica de Información y Comunicación, (18), 95-113 https://dx.doi.org/10.12795/IC.2021.I18.06
López-Rico, C. M., González-Esteban, J. L., & Hernández-Martínez, A. (2020). Polarización y confianza en los medios españoles durante el COVID-19. Identificación de perfiles de audiencia. Revista Española de Comunicación en salud, 11. https://doi.org/10.20318/recs.2020.5439
Luke, D. A., Caburnay, C. A., & Cohen, E. L. (2011). How much is enough? New recommendations for using constructed week sampling in newspaper content analysis of health stories. Communication Methods and Measures, 5(1), 76-91. https://doi.org/10.1080/19312458.2010.547823
Mateos-Pérez, J. (2021). Narrativas televisivas en contexto de crisis. El COVID-19 en las series de ficción televisiva española. IC Revista Científica de Información y Comunicación, (18), 131-153. https://doi.org/10.12795/IC.2021.I18.08
Moernaut, R., Mast, J., & Pauwels, L. (2018). Framing climate change: A multi-level model. In Handbook of Climate Change Communication: Vol. 1 (pp. 215-271). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-69838-0_14
Moral Pérez, M. E. D., Bellver Moreno, M. C., Guzmán Duque, A. P., & López-Bouzas, N. (2021). Narraciones persuasivas en la crisis del coronavirus: resortes emocionales para implicar a los jóvenes. IC: Revista Científica de Información y Comunicación, 18, 225-249. https://doi.org/10.12795/IC.2021.I18.12
Mutua, S. N., & Oloo Ong’ong’a, D. (2020). Online news media framing of COVID-19 pandemic: Probing the initial phases of the disease outbreak in international media. European Journal of Interactive Multimedia and Education, 1(2), e02006. https://doi.org/10.30935/ejimed/8402
Núñez-Gómez, P., Abuín-Vences, N., Sierra-Sánchez, J. y Mañas-Viniegra, L. (2020). El enfoque de la prensa española durante la crisis del Covid-19. Un análisis del framing a través de las portadas de los principales diarios de tirada nacional. Revista Latina de Comunicación Social, (78), 41-63. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1468
Orts, M. Á., & Vargas-Sierra, C. (2022). Warning, or Manipulating in Pandemic Times? A Critical and Contrastive Analysis of Official Discourse Through the English and Spanish News. International Journal for the Semiotics of Law-Revue internationale de Sémiotique juridique, 35(3), 903-935. https://doi.org/10.1007/s11196-021-09869-z
Piñeiro-Naval, V., & Mangana, R. (2018). Teoría del Encuadre: panorámica conceptual y estado del arte en el contexto hispano. Estudios sobre el mensaje periodístico, 24(2), 1541. https://doi.org/10.5209/ESMP.62233
Poirier, W., Ouellet, C., Rancourt, M. A., Béchard, J., & Dufresne, Y. (2020). (Un) Covering the COVID-19 Pandemic: Framing Analysis of the Crisis in Canada. Canadian Journal of Political Science/Revue canadienne de science politique, 53(2), 365-371. https://doi.org/10.1017/S0008423920000372
Reese, S. D. (2007). The framing project: A bridging model for media research revisited. Journal of communication, 57(1), 148-154. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00334.x
Reguero Sanz, I., Jiménez, V. M., Berdón Prieto, P., & Herrero Izquierdo, J. (2021). El discurso sobre la COVID-19: un estudio en la prensa de Italia, España y Alemania. Revista de Comunicación, 20(1), 239-267. https://doi.org/10.26441/RC20.1-2021-A13
Román-San-Miguel, A., Valenzuela, N. S. G., & Zambrano, R. E. (2020). Las fake news durante el Estado de Alarma por COVID-19. Análisis desde el punto de vista político en la prensa española. Revista latina de comunicación social, (78), 359-391. https://doi.org/10.4185/RLCS-2020-1481
Sádaba-Garraza, T. (2001). Origen, aplicación y límites de la” teoría del encuadre” (framing) en comunicación. Communication & Society, 14(2), 143-175.
Semetko, H. A., & Valkenburg, P. M. (2000). Framing European politics: A content analysis of press and television news. Journal of communication, 50(2), 93-109. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2000.tb02843.x
Sketch Engine. http://www.sketchengine.co.uk/
Tejedor, S., Cervi, L., Tusa Jumbo, F., & Portalés, M. (2021). La información de la pandemia de la Covid-19 en las portadas de los diarios. Estudio comparativo de Italia, Reino Unido, España, Francia, Portugal, Estados Unidos, Rusia y Alemania. Revista mexicana de ciencias políticas y sociales, 66(242), 251-291. https://doi.org/10.22201/fcpys.2448492xe.2021.242.77439
Thomas, T., Wilson, A., Tonkin, E., Miller, E. R., & Ward, P. R. (2020). How the media places responsibility for the COVID-19 pandemic–An Australian media analysis. Frontiers in public health, 8, 483. https://doi.org/10.3389/fpubh.2020.00483
Tuchman, G. (1978). Making news: A study in the construction of reality. Nueva York: Free Press.
Valkenburg, P. M., Semetko, H. A., & De Vreese, C. H. (1999). The effects of news frames on readers’ thoughts and recall. Communication research, 26(5), 550-569. https://doi.org/10.1177/009365099026005002
Van Gorp, B. (2007). The constructionist approach to framing: Bringing culture back in. Journal of communication, 57(1), 60-78. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.2006.00329_5.x
Vicente Mariño, M., & López Rabadán, P. (2009). Resultados actuales de la investigación sobre framing: sólido avance internacional y arranque de la especialidad en España. ZER: Revista de Estudios de Comunicación= Komunikazio Ikasketen Aldizkaria, 14(26).
Walter, D., & Ophir, Y. (2019). News frame analysis: An inductive mixed-method computational approach. Communication Methods and Measures, 13(4), 248-266. https://doi.org/10.1080/19312458.2019.1639145
Wood, M. L., Stoltz, D. S., Van Ness, J., & Taylor, M. A. (2018). Schemas and frames. Sociological Theory, 36(3), 244-261. https://doi.org/10.1177/0735275118794981
Yang, H., & Van Gorp, B. (2021). A frame analysis of political-media discourse on the Belt and Road Initiative: evidence from China, Australia, India, Japan, the United Kingdom, and the United States. Cambridge Review of International Affairs, 1-27. https://doi.org/10.1080/09557571.2021.1968794
